Bloque 3 · Montaje y postproducción › Capas
23 Montaje · 24 Capas · 25 Exportación y QA final
24 Capas · subtítulos, rótulos y gráficos
Lo que se lee encima del vídeo: subtítulos que siguen la voz y gráficos quevisualizan un dato. Nada de repetir el diálogo en el rótulo.
Regla de oro: el gráfico visualiza, no repite el subtítulo. Si el personaje dice «Tengo el pasaporte», el rótulo no vuelve a escribir esa frase: pinta el dato (un mapa, un sello, una cifra). Por eso aquí van en dos columnas separadas.
Proyecto (solo los que tienen
planos.json se pueden montar):03_Oct_Corto_1 ✓04_Oct_Corto_1 ✓04_Oct_Largo ✓05_Oct_Fortuna ✓T01E01 ✓T02E01 ✓T02E02 ✓T03E01-marta ✓T03E02-marta
T01E01 · Un billete a Holanda, destino China
| Planos con voz | 19 / 19 | En off | 2 |
|---|---|---|---|
| Capas gráficas | no hay capas | Hablantes | @me, @bruno, @chico, @jin, @lara |
| Motivo de serie | el sello azul corrido en la esquina del pasaporte | Lock de serie | cold teal dock light, rust orange cargo, vertical framing |
Franja de subtítulos
Una franja por plano, con ancho proporcional a su duración. Relleno = hay voz; vacío = plano sin diálogo. No es el texto repetido: es cuándo se puede leer y cuándo no.
Azul = voz en pantalla · Verde = voz en off · Gris = sin diálogo.
Subtítulo y capa, plano a plano
| # | Plano | Tiempo | Subtítulo (lo que se oye) | Hablante | Capa gráfica (visualiza) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | e1 | 0:06.0 | ¡Esperen! ¡El barco! ¡Llevo el billete, esperen! ¡No se vayan sin mí! | @me | — |
| 2 | e2 | 0:08.0 | Hay otro barco a Holanda. Mismo destino. Sale mañana. Dame todo el dinero que lleves. | @bruno | — |
| 3 | e3 | 0:08.0 | Sube aquí. El viaje va en silencio. No hables con nadie, no salgas hasta que abran. | @bruno | — |
| 4 | e4 | 0:08.0 | Esta foto no es mía. Este pasaporte no es mío. ¿Dónde estoy? ¿Dónde me llevan? | @me | — |
| 5 | e5 | 0:06.0 | ¡Eh, aquí dentro! ¿Hay alguien al otro lado? ¡Contesta, por favor, contesta! | @me | — |
| 6 | e6 | 0:08.0 | Yo voy en el contenedor de al lado. Pagué lo mismo y me dieron un pasaporte igual. | @chico | — |
| 7 | e7 | 0:08.0 | El billete no era un billete. Era una trampa. Nos vendieron la misma mentira a los dos. | @me | — |
| 8 | e8 | 0:06.0 | ¿Ningbo? Esto no es Holanda. ¿Dónde está el mar? ¿Dónde está mi barco? | @me | — |
| 9 | e9 | 0:08.0 | Holanda no existe para nosotros. Esto es Ningbo. Estamos al otro lado del mundo. | @chico | — |
| 10 | e10 | 0:08.0 | Aquí nadie sale sin pagar. O pagáis la deuda de Bruno, o bajáis a la bodega a trabajar. | @jin | — |
| 11 | e11 | 0:06.0 | Terminé el turno. ¿Habéis visto a Chico? Nadie lo ha visto salir. | @me | — |
| 12 | e12 | 0:08.0 | Este pasaporte lleva el nombre de Chico. Es el mismo que Bruno me dio a mí. | @me | — |
| 13 | e13 | 0:08.0 | ¿Lara? Soy yo. Estoy en China, en un puerto. Me engañaron con el billete. | @me | — |
| 14 | e14 | 0:08.0 | Lara ya pagó tu viaje. Igual que tú. Aquí tengo el justificante con su nombre. | @bruno | — |
| 15 | e15 | 0:08.0 | Jin y Bruno comparten deuda, negocio y gente. Voy a devolverles un pasaporte que no es mío. | @me | — |
| 16 | e16 | 0:08.0 | Este pasaporte lo vendí yo hace años. Bruno, me estás vendiendo gente con mis propios papeles. | @jin | — |
| 17 | e17 | 0:06.0 | Un pasaporte con sello de salida. Bruno, gracias por tu nombre. | @me | — |
| 18 | e18 | 0:06.0 | Soy Bruno. Vengo de Ningbo. Aquí está mi pasaporte de salida. | @me | — |
| 19 | e19 | 0:06.0 | ¿Eres tú? ¿Eres Chico? Llevo días esperando aquí. Ven, abrázame. | @lara | — |
No hay capas definidas en ningún plano: overlays[] viene vacío.
FALTA ENDPOINT: /api/proyectos/{codigo}/capas
Rótulos y gráficos definidos a mano: qué se pinta, en qué segundo, en qué esquina y con qué dato real detrás.
Lo lleva HP. Hasta entonces esta pantalla no inventa el dato: lo marca como "—".