Bloque 3 · Montaje y postproducción › Capas
23 Montaje · 24 Capas · 25 Exportación y QA final
24 Capas · subtítulos, rótulos y gráficos
Lo que se lee encima del vídeo: subtítulos que siguen la voz y gráficos quevisualizan un dato. Nada de repetir el diálogo en el rótulo.
Regla de oro: el gráfico visualiza, no repite el subtítulo. Si el personaje dice «Tengo el pasaporte», el rótulo no vuelve a escribir esa frase: pinta el dato (un mapa, un sello, una cifra). Por eso aquí van en dos columnas separadas.
Proyecto (solo los que tienen
planos.json se pueden montar):03_Oct_Corto_1 ✓04_Oct_Corto_1 ✓04_Oct_Largo ✓05_Oct_Fortuna ✓T01E01 ✓T02E01 ✓T02E02 ✓T03E01-marta ✓T03E02-marta
05_Oct_Fortuna · Ganó varios millones en la lotería y siguió montando su puesto de fruta cada mañana
| Planos con voz | 12 / 12 | En off | — |
|---|---|---|---|
| Capas gráficas | no hay capas | Hablantes | no hay hablantes |
| Motivo de serie | boleto doblado guardado en la cartera de cuero gastado | Lock de serie | same weathered fruit vendor, olive apron, ochre and cold blue palette, natural light |
Franja de subtítulos
Una franja por plano, con ancho proporcional a su duración. Relleno = hay voz; vacío = plano sin diálogo. No es el texto repetido: es cuándo se puede leer y cuándo no.
Azul = voz en pantalla · Verde = voz en off · Gris = sin diálogo.
Subtítulo y capa, plano a plano
| # | Plano | Tiempo | Subtítulo (lo que se oye) | Hablante | Capa gráfica (visualiza) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | e1 | 0:10.1 | Durante más de quince años me he levantado a las cuatro de la mañana, lloviera o tronara, para montar mi puesto ambulante en la calle y pelear cada euro vendiendo fruta y verdura. | — | — |
| 2 | e2 | 0:07.9 | Conozco el frío que se te mete en los huesos, la incertidumbre de no saber si vas a sacar para pagar el alquiler y la mirada de indiferencia de mucha gente que pasa de largo. | — | — |
| 3 | e3 | 0:08.6 | Pero hace exactamente seis meses, un boleto de lotería comprado a última hora en un bar de carretera cambió mi vida para siempre con varios millones de euros en la cuenta. | — | — |
| 4 | e4 | 0:06.7 | Y tomé la decisión más difícil: no decírselo a absolutamente nadie. Ni a mis vecinos, ni a mis clientes, ni siquiera a mi familia lejana. | — | — |
| 5 | e5 | 0:05.0 | Seguí montando mi puesto cada mañana, sonriendo a los de siempre y cobrando las naranjas a euro el kilo. | — | — |
| 6 | e6 | 0:06.5 | La gente cree que si te toca la lotería tienes que comprarte un coche de lujo, ropa de marca y gritarlo a los cuatro vientos, | — | — |
| 7 | e7 | 0:06.6 | pero yo vi cómo el dinero repentino destrozó a otras familias por envidias, chantajes y falsos amigos. | — | — |
| 8 | e8 | 0:05.0 | Preferí usar mi fortuna en silencio: pagué las deudas de mi entorno de forma anónima, | — | — |
| 9 | e9 | 0:05.3 | compré el local de la señora que vendía pan al lado para que no la desahuciaran | — | — |
| 10 | e10 | 0:04.3 | y aseguré el futuro de mis hijos sin malcriarlos. | — | — |
| 11 | e11 | 0:08.9 | Sigo en la calle no por necesidad, sino porque este puesto me recuerda quién soy y de dónde vengo, aunque ahora duerma con la paz mental de saber que mi vida cambió para siempre. | — | — |
| 12 | e12 | 0:08.8 | Si quieres saber cómo gestionar tu dinero con cabeza y no perder la humildad por el camino, escribe la palabra FORTUNA en los comentarios y te comparto mi experiencia. | — | — |
No hay capas definidas en ningún plano: overlays[] viene vacío.
FALTA ENDPOINT: /api/proyectos/{codigo}/capas
Rótulos y gráficos definidos a mano: qué se pinta, en qué segundo, en qué esquina y con qué dato real detrás.
Lo lleva HP. Hasta entonces esta pantalla no inventa el dato: lo marca como "—".