Bloque 3 · Montaje y postproducción › Capas
23 Montaje · 24 Capas · 25 Exportación y QA final
24 Capas · subtítulos, rótulos y gráficos
Lo que se lee encima del vídeo: subtítulos que siguen la voz y gráficos quevisualizan un dato. Nada de repetir el diálogo en el rótulo.
Regla de oro: el gráfico visualiza, no repite el subtítulo. Si el personaje dice «Tengo el pasaporte», el rótulo no vuelve a escribir esa frase: pinta el dato (un mapa, un sello, una cifra). Por eso aquí van en dos columnas separadas.
Proyecto (solo los que tienen
planos.json se pueden montar):03_Oct_Corto_1 ✓04_Oct_Corto_1 ✓04_Oct_Largo ✓05_Oct_Fortuna ✓T01E01 ✓T02E01 ✓T02E02 ✓T03E01-marta ✓T03E02-marta
04_Oct_Corto_1 · فيلا بالبيسين فمراكش، مثالية للعائلة!
| Planos con voz | 4 / 4 | En off | — |
|---|---|---|---|
| Capas gráficas | 2 | Hablantes | no hay hablantes |
| Motivo de serie | — | Lock de serie | — |
Franja de subtítulos
Una franja por plano, con ancho proporcional a su duración. Relleno = hay voz; vacío = plano sin diálogo. No es el texto repetido: es cuándo se puede leer y cuándo no.
Azul = voz en pantalla · Verde = voz en off · Gris = sin diálogo.
Subtítulo y capa, plano a plano
| # | Plano | Tiempo | Subtítulo (lo que se oye) | Hablante | Capa gráfica (visualiza) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | e1 | 0:05.0 | شوف هاد الفيلا الزوينة فمراكش، فيها بيسين كبير وحديقة خضراء. مكان هادئ ومريح للعائلة. | — |
|
| 2 | e2 | 0:05.0 | دخل للدار، غرفة معيشة واسعة ومطبخ مجهز. كولشي مريكل ومصمم باش تكون مرتاح. | — |
|
| 3 | e3 | 0:05.0 | والبيسين؟ زوينة للسباحة والاسترخاء مع العائلة. تخيل راسك كتسبح وكتستمتع بالشمس. | — | — |
| 4 | e4 | 0:05.0 | للمزيد من المعلومات، تواصل معنا دابا! | — | — |
FALTA ENDPOINT: /api/proyectos/{codigo}/capas
Rótulos y gráficos definidos a mano: qué se pinta, en qué segundo, en qué esquina y con qué dato real detrás.
Lo lleva HP. Hasta entonces esta pantalla no inventa el dato: lo marca como "—".